伝わりやすい翻訳とは

伝わりやすい翻訳。日本語にされたものだけを読んでいると、気付かないことも多いですが、原書と読み比べると、「この翻訳は伝わりやすい」「こっちはちょっと・・」などと感じることがあります。（ただのシロウトですが＾＾；）
伝わりやすいな～と感じるのは、やっぱり読み手がきちんと意識されているもの。ある言葉で書かれたものを別の言葉に変換して、読み手に伝える、というのは、本当に難しいことで、ぴったりくる言葉が存在する、と決まっているわけでもありません。
そういった中で、どんな言葉を選んで、原作者の意図を伝えていくのか、というのが翻訳者の腕の見せ所、だと思います。
映画や本を見ていると、絶対辞書には載っていない「訳」をあてていることも多いんだけど、その「空気」を伝えてくれる、というか、言葉には表わしていない作者の「気持ち」も伝えてくれるような、そういうものが、伝わりやすいもの、だと思います。
読み手を意識する、というのは、しっかりとその語学に精通していて、しかも、頭の柔らかさが必要になってくる作業なのかもしれませんね～。