伝わりやすい翻訳とは

以前お笑い番組である芸人さんがネタをしていました。
そのネタは家電製品について。
家電製品の取扱説明書を見て
こんなことするかというものです。

最初は言葉だけだったのですが、
最終的にはそこに掲載されているイラストも見せて
こんなんするわけないと・・・
確かに一般で考えるとすることないでしょうが・・・

実はその家電製品は外国製の物。
そしてその取扱説明書は日本語訳されたものでした。
おそらく直訳をしたものと思われます。
それがちょっと変な表現になってしまったのかもしれません。

このときもし直訳ではなく、実際日本人が使ってみて
こっちの表現の方がとて直してもらったほうがよいでしょうね。
もし直訳が日本語の本来の意と大きく違っていたら大変なことになります。

私自身よくあるのが経済学系の洋書の日本語訳本を読むときのこと。
誰が書いたかも重要ですが、翻訳家さんもチェックします。
その人は経済学系の本をよく日本語訳されているなぁと。

日本語訳する内容について精通している人であれば
直訳する部分としない方が部分を理解しておられると思います。
そういう翻訳が伝わりやすいのではないかと思われます。

翻訳の勉強は、正しい知識のある人に教わったほうが良いと思います。