伝わりやすい翻訳とは

翻訳という技術で大切な事は、相手に伝わる事です。
何を当たり前なことを言っているんだ、と感じる方もいるかと
思いますが、これをしっかりと実践する事は非常に大変なのです。

特に日本人の今日までの英語教育、特にライティング科目は
とにかく正確に書く・訳す、という事だけが評価されてきました。
正確さは語学にとって、大切な項目ですが、そればかりが
英語教育でクローズアップされてきており、
最も重要な項目である「伝わりやすさ」が軽視されております。

そのため、極端な話、頭のよい英語訳が得意な几帳面な方が
英文を訳したりすると、
「彼が持っているものは筆記具の黒色の油性ペンです。」等と
無駄に長い日本語になってしまうのです。
この場合は「彼はペンを持っている」程度の訳で十分です。
必要以上の情報はかえって文章全体を膨らまして、
分かりづらくさせてしまう原因です。


簡潔な意訳を心がける事が翻訳には一番大切な、
伝わりやすさに繋がることだと感じています。